1. 텔레비전 꺼!
▶ Mach den Fernseher / die Kiste aus!
2. 만 원짜리 지폐를 좀 바꿔 주실래요?
▶ Koennen Sie (mir) (den) Zehntausend-Won-Schein klein machen?
3. 걔는 그것 때문에 무척 속상해하고 있어 / 화나 있어.
▶ Sie / Er ist sehr aergerlich darauf / darueber.
4. 오늘 치과에 가서 사랑니를 뺐어.
▶ Heute beim Zahnarzt habe ich mir einen Weisheitszahn ziehen lassen.
5. 자, 어서 일어나! 벌써 9시야!
▶ Los, raus aus den Federn, es ist schon 9 Uhr!
6. 짚신도 짝이 있다.
▶ Jeder Topf findet seinen Deckel.
7. 우린 음식값 한 푼도 내지 않았어. 그냥 공짜로 먹었어.
▶ Wir haben keinen Cent fuer das Essen / fuers Essen gezahlt. Wir haben einfach umsonst gegessen.
8. 우리는 같이 앉아서 이런저런 이야기를 했다.
▶ Wir saßen zusammen und redeten ueber Tod und Teufel.
9. 음식이 집에서 먹는 것처럼 맛있네요.
▶ Das Essen schmeckt wie bei Muttern.
10. 약물 복용으로 그 선수는 3년간 경기 출전이 정지 되었다.
▶ Wegen Dopings ist / wird der Spieler fuer drei Jahre gesperrt.