Ich weiß Bescheid.
Mark: Hi!
Marie: Mark! Komm doch rein!
Mark: Ich wollte nur 'n Vertrag vorbeibringen fuer die naechsten Termine.
Marie: Das ist nett. Setzt dich doch kurz! Ich wollte dich auch schon anrufen.
Mark: F？r mich? Was gibt's denn?
Marie: Sag mal! Das mit dem Weihnachtsgeschenk, das war doch 'ne alberne Ausrede, oder?
Mark: Wie kommst du denn darauf?
Marie: Ihr beide hattet so 'ne lange Nase.
Mark: Wieso sollten wir denn was vormachen uhm?
Marie: Vielleicht, weil ihr glaubt, mich schonen zu muessen?
Mark: Aber nein.
Marie: Mark, es hat keinen Sinn. Ich hab' Henning noch mal gesehen. Ich weiß Bescheid.
Mark: Hat er etwa ...?
Marie: Nein, er hat nicht. Aber ich habe ihn mit Cecile getroffen. Das ist es doch, was ich nicht erfahren soll, oder? Die Beiden sind zusammen.
Mark: Bitte?
본문의 이해를 돕기 위해: 막(Mark)과 헤닝(Henning)이 이야기를 하고 있는데 마리 (Marie)가 나타나자 막과 헤닝이 이야기를 멈추고 재빨리 딴 이야기를 한다. 마리는 자신에게 무언가를 숨기고 있다고 생각하고 묻지만, 막과 헤닝는 사실을 이야기 해주지 않고 마리에게 줄 크리스마스 선물에 대해서 이야기하고 있었다고 말한다. 이 일이 있은 후 다시 막과 마리가 만나서 이야기하는 장면이다.
막: 안녕!
마리: 막이구나, 어서 들어와.
막: 난 단지 다음번 약속에 필요한 계약서를 갖다주려고 왔어.
마리: 고마워. 잠깐 앉아봐. 그렇지 않아도 너에게 전화하려고 했어.
막: 나한테? 무슨 일인데?
마리: 말해봐, 크리스마스 선물에 대해서 이야기 했다는 것 다 허튼 소리지, 그렇지?
막: 도대체 왜 그런 생각을 하는데?
마리: 너희들 코가 길더라고.
막: 우리가 왜 속이겠니?
마리: 너희들이 아마 날 고려해 주어야만 한다고 생각했는지도 모르지.
막: 아니야.
마리: 막, 그래봤자 소용없어. 나 헤닝을 또 만났어. 다 알고있어.
막: 헤닝이...
마리: 아니, 헤닝이 이야기하지 않았어. 그런데 헤닝이 쎄씰하고 함께 있었어 (쎄씰하고 함께 있는 헤닝을
만났어). 내가 알아서는 안될 것이 바로 그것이지, 그렇지? 헤닝하고 쎄씰이 사귀고 있는 거야.
막: 뭐라고?
- nett: das ist nett von dir. 고마워.
- kommen: 찾아내다, 알아내다, durch eigene Anstrengung etwas verborgen Gebliebenes erfahren,
Wie kommst du darauf? (woher hast du diesen Gedanekn, diese Vermutung?): 어떻게 그런 생각을 하게
됐어?
- Ihr beide hattet so 'ne lange Nase: 이 말은 피노키오의 이야기를 빗대어서 한 말이다.
- vormachen: 속여서 ...한 척 하다, einen falschen Eindruck erwecken, um jn. dadurch zu taeuschen;
Sie hat ihm etwas vorgemacht: 그 여자는 그 남자를 속였다.
- schonen: 고려해주다, jn./et. ruecksichtsvoll, voll behutsam behandeln; Warum schonst du deinen
erbittertsten Feind?: 너는 왜 너의 앙숙을 고려해 주니?