Florian: So jetzt bist du sauer.
Arno: Ach, Quatsch! Das waren nur Vorschlaelge.
Florian: Sicher 'ne gute Idee. Aber wie gesagt, ich will mir selbst was suchen.
Arno: Na, tut mir Leid, wenn ich dich mit meiner Idee etwas ueberfahren habe. Bist du ja wirklich 
      gerade erst angekommen. 
Florian: Schon O.K.
Arno: Aber wenn du trotzdem einmal Hilfe brauchst, sag nur einfach Bescheid, uhm? Darf ich zahlen?
Kellnerin: Ja, klar.
Florian: Um, sorry, ich bleibe noch.
Arno: Ach so! Klar. Ja. Darf ich trotzdem zahlen? Wenn ich darf.
Florian: Ja.
Kellnerin: Vier Alt? Neunundzwanzig.
Arno: Ja, stimmt so.
Kellnerin: Danke sch？n.



플로리안: 지금 아버지 화나셨죠.
아노:야, 말도 안되는 소리하지 마. 그건 그냥 내 제안이었는데 뭘.
플로리안: 그건 (확실히) 좋은 생각이에요. 하지만 말씀드린 대로 저 혼자서 찾아볼게요.
아노: 내가 내 생각으로 너를 좀 다그쳐서 미안하구나. 그래, 네가 여기에 온 지 정말 얼마 되지 않았는데.
플로리안: 됐어요/괜찮아요.
아노: 그래도 혹시 도움이 필요하게 되면 알려다오, 알았지? 계산하려고 하는데요.
점원: 예, 그러세요.
플로리안: 저 더 있을 건데요.
아노: 그렇구나. 그래. 알았다. 그래도 계산해도 되죠? 그래도 괜찮다면...
플로리안: 예.
점원: 흑맥주 넷이죠? 29유로요.
플로리안: 됐어요.
점원: 고맙습니다.



- r. Quatsch: 시시한 이야기, 허튼 소리, als dumm, ungereimt angesehene Aeußerung(en);
  Fuer so einen Quatsch gebe ich doch kein Geld aus: 그런 말도 안되는 것에 난 돈을 쓰지 않아.

- 'ne gute Idee = eine gute Idee

- jn. mit et. ueberfahren: (생각할 여유를 주지 않고) 누구를 무엇으로 다그치다, jn. mit einem Wunsch 
  o. ae. bedraengen, et. von ihm verlangen, ohne ihn darueber nachdenken zu lassen

- r. Bescheid: 통지, 정보, 회답, 대답; Auf diesem Gebiet weiß er gut Bescheid: 이 분야에선 그가 전
  문가다; Sag mir Bescheid, wenn du soweit bist: 준비되면/다 끝나면 알려 줘.

- s. Alt: 흑맥주, Altbier의 축약형; 위의 대화에선 흑맥주 4개에 29유로도 좀 현실성이 떨어진다.
  너무 비싸다.