Monika: Komm, Anja. Was haeltst du eigentlich davon, heute abend ins Kino zu gehen?
Anja: Einverstanden. Ich war zwar erst gestern, aber warum nicht?
Welchen Film wolltest du denn sehen? Sag mal, willst du dir etwa 'Vom Winde verweht' ansehen?
Monika: Ja. Woher weißt du das?
Anja: Dafuer habe ich einen sechsten Sinn. Das ist doch so 'n Kitsch. Außerdem hast du ihn schon
tausendmal gesehen.
Monika: Na und? Mir gefaellt das nun mal. Der ist doch das Meisterwerk aller Zeiten!
Anja: Ich komm' nicht mit. Viel Spaß!
Monika: Ach was! Komm doch mal mit! Dann wirst du selbst sehen, dass er ueberhaupt nicht kitschig
ist.
Anja: Nein, danke. Ich bleibe lieber zu Hause. Heute gibt's einen tollen Spielfilm im Fernsehen.
Monika: Tja, also gut. Du hast keine Ahnung vom Film.
Anja: Pass auf, was du sagst!
Monika: Ist schon gut, ist ja schon gut.
모니카: 안냐야 오늘 저녁에 극장에 가는 것이 어때?
안냐: 좋아. 어제 영화를 보긴 했지만 괜찮지 뭐. 근데 무슨 영화를 보려고 하니? 너 혹시 '바람과 함께 사라지다'를 보려고 하니?
모니카: 맞아. 어떻게 알았니?
안냐: 네 육감이 그랬어. 그 영화는 유치해. 더군다나 넌 그 영화를 벌써 여러 번이나 봤잖아.
모니카: 그래서? 어쨌든 난 그 영화가 좋아. 그 영화는 불후의 명작이야.
안냐: 난 안갈래. 잘 봐!
모니카: 왜 그래, 같이 가자. 그러면 너도 그 영화가 유치하지 않다는 것을 알게될 거야.
안냐: 싫어. 난 집에 있을래. 오늘 TV에서 좋은 영화를 하거든.
모니카: 그래 그럼. 넌 영화에 대해 아는 게 없어.
안냐: 너 말 조심해.
모니카: 알았어. 알았어.
1. kommen/komm: 일상어에서 '오다'라는 뜻이 아닌 명령형으로 써서 ’자’, ’어서 빨리’ 라는 뜻으로
상대방에게 무엇인가 하게끔 재촉(요구)할 때 쓰인다; Komm, wir gehen!: 자, 우리 가자!
2. halten: ~누구/무엇에 관해 생각하다/어떠한 의견을 가지다, Meinung, Einstellung ueber jn. oder
et. haben; Was haeltst du davon? = Wie denkst du darueber?;
Sie h？lt nichts vom Bergsteigen: 그 여자는 등산을 전혀 좋아하지 않는다.
3. zwar... aber: ~하기는 하지만; Die Vase ist zwar schoen, aber sie ist zu teuer: 그 꽃병은 예쁘기는
한데 너무 비싸다.
4. r. Kitsch: 유치하고 저속한 예술, 문학, 음악 작품;
Der Film ist reiner Kitsch: 그 영화 정말 유치하다.
5. nun mal: mal은 einmal의 축약형, 아무리 하여도, 뭐라해도, nun은 mal과 함께 어떤 상황하에서도
변하지 않는 것을 뜻함; Er ist nun mal so: 뭐라 그래도 그 남자는 원래 그래.
6. ach was!: (일상어형으로) 말도 안 돼! 무슨 소리야! 의 뜻, keineswegs! Unsinn!;
A: Bist du boese?; B: Ach was! Wie kommst du denn darauf?: A: 너 화났니?; B: 무슨 소리야,
왜 (도대체) 그런 생각을 하는데?