Streitgespraech in einem Garten:
A: He, Sie da! Sagen Sie mal, finden Sie das eigentlich normal, dass Ihr Koeter
den ganzen Tag in meinem Garten ist?
B: Also hoeren Sie mal, irgendwo muss der Hund doch seinen Auslauf haben!
A: Werden Sie jetzt wohl Ihren Hund zur？ckholen! Wenn Sie in fuenf Minuten
nicht weg sind, dann koennen Sie mich aber mal kennen lernen! Verschwinden
Sie bloß!
정원에서 말다툼이 벌어지고 있다:
A: 이봐요! 당신 개가 온종일 내 정원에 있는 게 정상이라고 생각해요?
B: 개가 자기 맘대로 돌아다닐 수 있는 거잖아요!
A: 지금 개를 데리고 가세요. 5분 내로 가지 않으면 따끔한 맛을 보게 될 거요. 가세요 가! (꺼져요!)
- finden: '발견하다', '찾아내다'라는 뜻 이외에 '생각하다'라는 뜻도 지닌다;
Wie findest du meinen neuen Hut?: 내 새 모자 어때?;
Ich finde deine Meinung falsch: 네 의견이 틀렸다고 생각해.
- r. Koeter: 개; 일상어에서 쓰이며 개(Hund)의 상스러운 말
- r. Auslauf: (아이나 가축 등이) 돌아다닐 수 있는 장소, 공간, Moeglichkeit, sich im Freien zu
bewegen, zu spielen; Die Kinder haben zu wenig Auslauf: 아이들이 뛰놀 수 있는 공간이 너무 적다.
- verschwinden: 사라지다, 꺼지다; Verschwinde!: 꺼져!; 같은 뜻으로 weggehen, abhauen, verpissen 등이
쓰인다; Geh weg!, Hau ab!, Verpiss dich!: 썩 꺼져! - 여기서 Verpiss dich!는 비어이기 때문에 사용에
주의하여야 한다; 독일에서 우스갯소리로 이런 말이 있다: 안과 의사는 헤어질 때 Auf Wiedersehen!이라
고 하고 이비인후과 의사는 Auf Wiederh？ren!, 비뇨기과 의사는 Verpiss dich!라고 한다 - 왜 그런지는
사전을 찾아보며 잘 생각해 보자!