1. 개요
가. 시행학과: 독어독문학과
나. 시행전공: 독어학, 독문학, 독일어권지역학
다. 시행학기: 2026학년도 1학기
라. 적용대상: 석사
마. 대체실적물: 번역물과 번역보고서
바. 추가수료요건: 번역 관련 과목 6학점 이상 이수
※ 번역 관련 과목: GER631 번역의문제, GER 633 독일어번역특강, GER657 독일문학번역이론과실재, GER 812 독한번역특수과제Ⅱ, GER 813 독한번역특수과제Ⅲ, GER880 독대중문학번역, GER 881 독한번역특수과제
2. 대체 실적물 상세
가. 번역물
(1) 번역대상: 독일문학, 독일어학, 독일지역학 관련 텍스트(구체적으로는 이론서, 비평서, 실용서, 소설, 에세이, 희곡 등 문학텍스트)
(2) 번역분량: 산문은 원문 50장 내외, 시는 15편 이상, 희곡은 작품 전체
나. 번역보고서
(1) 보고서 내용: 번역대상의 선정 배경, 번역에서의 주안점, 번역의 의의, 난제 해결 방법 등을 기술(초역이 아닌 경우 재번역의 필요성)
(2) 보고서 분량: A4로 20쪽 내외
3. 대체 실적물 심사기준 및 절차
가. 심사기준
(1) 원작의 번역가치에 대한 평가
(2) 번역물의 수준 (원작에의 충실성, 가독성, 이론서의 경우 개념어 구사능력)
나. 그 외는 석사학위청구논문절차와 동일
4. 2026학년도 1학기 신청 방법
가. 신청기간: 3월 3일(화) 09:00 ~ 3월 13일(금) 17:00
나. 신청방법: 포털 KUPID 로그인 > 학적/졸업 > 학적사항 > 학위청구방식 신청
※ 첨부된 신청 매뉴얼 참조(첨부파일: 학위청구방식 변경 신청 매뉴얼)
5. 유의사항
가. 신청하려는 학생은 재학생이어야 함(수료자 신청 불가)
나. 대체 제도의 신청을 취소하는 경우, 해당 학기에는 학위청구논문을 제출할 수 없음.
다. 대체 제도를 통해 학위수여받는 학생의 경우, 문과대학 행정실에 대체 실적물 사본 보고 절차를 진행하여야 함(도서관에 납본하지 않음)